diff --git a/gestion/ldap_crans.py b/gestion/ldap_crans.py
index 2b80c816..236a2fe7 100755
--- a/gestion/ldap_crans.py
+++ b/gestion/ldap_crans.py
@@ -101,7 +101,7 @@ blacklist_items = { u'bloq': u'Blocage total de tous les services',
                     u'carte_etudiant': u'Carte etudiant manquante',
                     u'paiement': u'Paiement manquant cette année',
                     u'virus': u'Passage en VLAN isolement',
-                    u'upload': u"Blocage total de l'accès à l'extérieur",
+                    u'upload': u"Bridage du débit montant vers l'extérieur",
                     u'p2p': u"Blocage total de l'accès à l'extérieur",
                     u'autodisc_virus': u'Autodisconnect pour virus',
                     u'autodisc_upload': u'Autodisconnect pour upload',