diff --git a/gestion/hptools.py b/gestion/hptools.py
index a221c9db..9e647e4b 100755
--- a/gestion/hptools.py
+++ b/gestion/hptools.py
@@ -129,6 +129,7 @@ class snmp :
     def __exec(self,cmd) :
         s, r = getstatusoutput(cmd)
         if s :
+            r=r.replace('snmpget: ','')
             raise ConversationError(r,self.host)
         return r
         
diff --git a/gestion/whos.py b/gestion/whos.py
index aea506a9..972eb5f1 100755
--- a/gestion/whos.py
+++ b/gestion/whos.py
@@ -327,6 +327,8 @@ def adher_details(adher) :
             f += addr[0] + u'\n'
             if addr[1] != ' ' : f += u'          ' + addr[1] + u'\n'
             f+= u'          ' + addr[2] + u' ' + addr[3] + '\n'
+    elif chbre == '????' :
+        f += coul(u'Chambre invalide\n','violet')
     else :
         # Chambre + prise (d'après annuaire)
         f += coul(u'Chambre : ','gras') + u"%s " % chbre
@@ -553,7 +555,7 @@ def club_details(club) :
     
     # Chambre + prise
     f += coul(u'Local : ','gras') + "%s " % club.local()
-    f += u'(%s)' % prise_etat(club.chbre()) 
+    f += u'(%s)' % prise_etat(club.chbre())
     f += u'\n'
                             
     # Paiement
@@ -748,11 +750,18 @@ def prise_etat(chbre) :
             f+= u', ' + coul(u'prise désactivée','rouge')
         else : 
             f+= u', activée, lien non détecté'
-    except ConversationError:
+    except ConversationError, r:
         # Switch non manageable ou down
-        f += u', erreur de communication avec le switch'
+        f += ', '
+        f+= {'Unknown host (No such file or directory)' :
+                            u'switch non manageable',
+             'Failure in sendto (Operation not permitted)' :
+                            u'infos prise non dispo : filtre vers adm par fw',
+             'sh: line 1: command not found' :
+                            u'infos prise non dispo depuis cette machine'
+             }.get(r.args[0],r.args[0])
     except :
-        f = u'info prise non dispo : erreur prog'
+        f = u'infos prise non dispo : erreur interne'
                                 
     return f