diff --git a/gestion/ldap_crans.py b/gestion/ldap_crans.py
index 1a863e33..99264ae5 100644
--- a/gestion/ldap_crans.py
+++ b/gestion/ldap_crans.py
@@ -1741,9 +1741,7 @@ class BaseProprietaire(BaseClasseCrans):
         for h in self.historique()[::-1]:
             x=re.match("(.*),.* : .*(paiement\+%s|inscription).*" % config.ann_scol,h)
             if x != None:
-                if (time.time()-time.mktime(time.strptime(x.group(1),'%d/%m/%Y %H:%M')))<=config.sursis_carte:
-                    return True
-            break
+                return ((time.time()-time.mktime(time.strptime(x.group(1),'%d/%m/%Y %H:%M')))<=config.sursis_carte)
         return False
 
     def paiement_ok(self):