diff --git a/impression/etat_imprimante.py b/impression/etat_imprimante.py
index 75b3d08c..0153d90b 100755
--- a/impression/etat_imprimante.py
+++ b/impression/etat_imprimante.py
@@ -6,17 +6,24 @@ sys.path.append("/usr/scripts/gestion")
 
 import hptools
 
+dico = {
+  "PrÁt": u"Prêt",
+  "Pr menus, appuy \x1e": u"",
+}
+
 def etat():
     """ Renvoie une liste des differents ecrans actuels du display de l'imprimante """
     liste_oid = ["mib-2.43.16.5.1.2.1.1","mib-2.43.16.5.1.2.1.2","mib-2.43.16.5.1.2.1.3","mib-2.43.16.5.1.2.1.4","mib-2.43.16.5.1.2.1.5"]
     try:
         comm = hptools.snmp(host="laserjet.adm.crans.org",version="1",community="public")
-        liste_mssg = []
+        liste_msg = []
         for oid in liste_oid:
-            liste_mssg += [comm.get_string(oid)]
+            msg = comm.get_string(oid)
+            msg = dico.get(msg, msg).encode("ISO-8859-1")
+            if msg: liste_msg.append(msg)
     except Exception,err:
-        liste_mssg = [unicode(err)]*len(liste_oid)
-    return liste_mssg
+        liste_msg.append("[%s]" % unicode(err))
+    return liste_msg
 
 def enregistre(filename="/usr/script/impression/imprimante.etat"):
     l = etat()