diff --git a/gestion/ldap_crans.py b/gestion/ldap_crans.py
index 8b936dc8..d67f3682 100644
--- a/gestion/ldap_crans.py
+++ b/gestion/ldap_crans.py
@@ -3810,11 +3810,11 @@ class _FakeProprio(CransLdap):
         return ''
     def blacklist(self, new=None):
         if new is not None:
-            print >>sys.stderr, u"Tentative d'ajout de blacklist à un propriétaire virtuel :"
+            print >>sys.stderr, u"Tentative d'ajout de blacklist à un propriétaire virtuel :".encode(sys.stderr.encoding)
             try:
-                print >>sys.stderr, u"Nom : %s" % self.Nom()
+                print >>sys.stderr, (u"Nom : %s" % self.Nom()).encode(sys.stderr.encoding)
             except AttributeError:
-                print >>sys.stderr, u"Impossible de récupérer le nom..."
+                print >>sys.stderr, u"Impossible de récupérer le nom...".encode(sys.stderr.encoding)
             print >>sys.stderr, u"Blacklist :"
             print >>sys.stderr, new
         return []
diff --git a/gestion/whos.py b/gestion/whos.py
index 4a6bef90..e67db81a 100644
--- a/gestion/whos.py
+++ b/gestion/whos.py
@@ -114,7 +114,7 @@ def aff(qqch,mtech=0) :
     qqch peut être une liste d'instances des classes adhérent ou machine
     (un seul type dans la liste) dans ce cas :
         * si la longueur de la liste est inférieure à limit_aff_details
-   affiche les propriétés détaillées de chaque élément.
+    affiche les propriétés détaillées de chaque élément.
         * sinon résume dans un tabeau des principales propriétés
     si qqch est une instance seul la traité comme une liste à une élément
     Si mtech = 1 affiches les infomations techniques des machines plutot