diff --git a/gestion/mail/fin_connexion.py b/gestion/mail/fin_connexion.py
index 51f86c04..8cc3eff3 100755
--- a/gestion/mail/fin_connexion.py
+++ b/gestion/mail/fin_connexion.py
@@ -1,8 +1,8 @@
 #!/bin/bash /usr/scripts/python.sh
 # -*- coding: utf-8 -*-
-# Draft de code pour alerter les adhérents de leur fin de connexion imminente
-# Ce script devra aussi permettre d'alerter les cableurs sur les prochaines
-# affluences en perm
+"""alerter les adhérents de leur fin de connexion imminente
+Ce script devra aussi permettre d'alerter les cableurs sur les prochaines
+affluences en perm"""
 
 import sys
 import pytz
@@ -15,7 +15,6 @@ from lc_ldap.variables import base_dn
 import ldap
 from affich_tools import coul
 import gestion.mail as mail_module
-from locale_util import setlocale
 
 #: Une journée (c'est plus pratique)
 DAY = datetime.timedelta(days=1)
@@ -71,10 +70,6 @@ def warn(adh, delai):
     data = {'delai': delai}
     for l in ['adhesion', 'connexion']:
         fin = max(parse_gtf(v.value) for v in adh['fin' + l.capitalize()])
-        # TODO mettre cette partie dans la génération multilangue de
-        # mail_module et faire un filtre jinja idoine
-        with setlocale('fr_FR.UTF-8'):
-            fin = fin.date().strftime('%d %B %Y')
         data['fin_%s' % l] = fin
 
     From = 'respbats@crans.org'
@@ -86,9 +81,6 @@ def warn(adh, delai):
     mailtxt = mail_module.generate('fin_connexion', data)
     print mailtxt
     
-# Test:
-#warn(c.search(u'aid=4281')[0], 7)
-#exit()
 
 def compute_fin_connexion(adh):
     return min( max(parse_gtf(v.value) for v in adh['fin' + l])
@@ -163,6 +155,9 @@ def prev(c, date):
         print " ".join(l)
 
 
+# zone de test
+warn(c.search(u'aid=4281')[0], 7)
+
 # Plusieurs type d'execution:
 # * Manuel (préventif): avertit d'une déco dans moins d'un mois
 #       select(c, today, today+30*DAY)
diff --git a/gestion/mail/template/fin_connexion/body/fr b/gestion/mail/template/fin_connexion/body/fr
index b2ddc846..f48dee4e 100644
--- a/gestion/mail/template/fin_connexion/body/fr
+++ b/gestion/mail/template/fin_connexion/body/fr
@@ -2,8 +2,8 @@ Cher adhérent du Crans,
 
 Nous t'envoyons ce message pour t'informer que ta connexion arrive à
 expiration dans moins de {{ delai }} jours. En effet, elle est valable jusqu'au
-{{ fin_connexion }}, sous réserve d'adhésion, s'achevant le
-{{ fin_adhesion }}.
+{{ fin_connexion|date }}, sous réserve d'adhésion, s'achevant le
+{{ fin_adhesion|date }}.
 
 Pour réadhérer ou prolonger ta connexion, tu peux nous retrouver
 lors d'une de nos permanences. Pour rappel, elles ont lieu du lundi au vendredi,