diff --git a/gestion/ldap_crans.py b/gestion/ldap_crans.py
index 2daf041e..125b9573 100644
--- a/gestion/ldap_crans.py
+++ b/gestion/ldap_crans.py
@@ -1695,9 +1695,9 @@ class BaseProprietaire(BaseClasseCrans):
         # Message de sortie
         if nouveau:
             ret += coul(u"%s inscrit avec succès." % self.Nom(), 'vert')
-            ret += coul('-'* 78, 'rouge')
-            ret += coul(u"Merci d'indiquer son aid (%s) en haut à gauche de la fiche d'adhésion" % self.aid(), 'gras')
-            ret += coul('-'* 78, 'rouge')
+            ret += coul('\n%s\n' % ('-'* 78), 'rouge')
+            ret += coul(u"Merci d'indiquer son aid (%s) en haut à gauche de la fiche d'adhésion" % self.id(), 'gras')
+            ret += coul('\n%s\n' % ('-'* 78), 'rouge')
 
             if self.idn !='cid':
                 # Mail de bienvenue
@@ -1705,14 +1705,14 @@ class BaseProprietaire(BaseClasseCrans):
 
         else:
             ret += coul(u"Modification %s effectuée avec succès." % self.Nom(), 'vert')
-            if test_carte:
-                ret += coul('-'* 78, 'rouge')
-                ret += coul(u"Merci d'indiquer son aid (%s) en haut à gauche de la photocopie de la carte d'étudiant" % self.aid(), 'gras')
-                ret += coul('-'* 78, 'rouge')
-
             # Changements administratifs
             test_carte = 'carteEtudiant' in self.modifs
 
+            if test_carte:
+                ret += coul('\n%s\n' % ('-'* 78), 'rouge')
+                ret += coul(u"Merci d'indiquer son aid (%s) en haut à gauche de la photocopie de la carte d'étudiant" % self.id(), 'gras')
+                ret += coul('\n%s\n' % ('-'* 78), 'rouge')
+
             if test_carte and self.machines():
                 self.services_to_restart('bl_carte_etudiant')