diff --git a/gestion/ldap_crans.py b/gestion/ldap_crans.py
index 8b302644..94cd0627 100644
--- a/gestion/ldap_crans.py
+++ b/gestion/ldap_crans.py
@@ -139,10 +139,13 @@ def decode(s):
     else:
         return s.decode('utf-8', 'ignore') # On ignore les erreurs
 
-def strip_accents(a):
+def strip_accents(a, sois_un_porc_avec_les_espaces = True):
     """ Supression des accents de la chaîne fournie """
     res = normalize('NFKD', decode(a)).encode('ASCII', 'ignore')
-    return res.replace(' ', '_').replace("'", '')
+    if sois_un_porc_avec_les_espaces:
+        return res.replace(' ', '_').replace("'", '')
+    else:
+        return res
 
 def mailexist(mail):
     """
@@ -1942,7 +1945,7 @@ class Adherent(BaseProprietaire):
 
         l, new = preattr(new)
         new = new.capitalize()
-        for c in strip_accents(new[:]):
+        for c in strip_accents(new[:], False):
             if c not in (string.letters + '- '):
                 raise ValueError(u"Seuls les caractères alphabétiques, l'espace et le - sont permis dans %s." % champ)
         if l<2:
@@ -1952,7 +1955,7 @@ class Adherent(BaseProprietaire):
 
         self._set(champ, [new])
         if self._data.has_key('gecos'):
-            gecos = '%s %s' % tuple(map(lambda x: strip_accents(x.capitalize()), (self.prenom(), self.nom())))
+            gecos = '%s %s' % tuple(map(lambda x: strip_accents(x.capitalize(), False), (self.prenom(), self.nom())))
             self._data['gecos'] = [ preattr(gecos)[1] + ',,,' ]
         return new