diff --git a/admin/controle_chartes_MA.py b/admin/controle_chartes_MA.py
index 504ee668..2e8ab51f 100644
--- a/admin/controle_chartes_MA.py
+++ b/admin/controle_chartes_MA.py
@@ -140,14 +140,16 @@ def spammer():
     # On envoi un mail à chacun de ces membres actifs
     from smtplib import SMTP
     connexion = SMTP()
-    connexion.connect("rouge.crans.org")
+    if gethostname().split(".")[0] == 'rouge':
+        connexion.connect("localhost")
+    else: connexion.connect("rouge.crans.org")
     print "Envoi des mails de rappel pour les chartes des membres actifs"
     
     for adh in todo_list:
         to = adh.email()
         print to
         if not debug:
-            data = config.txt_charte_MA.encode('utf-8') % {'From' : u"ca@crans.org", 'To' : to}
+            data = config.txt_charte_MA % {'From' : u"ca@crans.org", 'To' : to}
             connexion.sendmail("ca@crans.org",to,data.encode('iso-8859-15'))
           
 def __usage(message=None):