diff --git a/gestion/gest_crans.py b/gestion/gest_crans.py
index 4c7ec2af..62c28273 100755
--- a/gestion/gest_crans.py
+++ b/gestion/gest_crans.py
@@ -1842,9 +1842,8 @@ def menu_principal() :
                 # (expérimental)
                 
                 # On récupère la liste des machines fixes
-                if caution_ok and \
-                       (proprio.__class__ == club or \
-                        not proprio.machines_fixes() or proprio.droits()):
+                if (proprio.__class__ == club or (caution_ok and \
+                        (not proprio.machines_fixes() or proprio.droits()))):
                     arg = u'--title "Nouvelle machine" '
                     arg+= u'--menu "Type de machine ?" 0 0 0 '
                     arg+= u'"Fixe" "Machine fixe" '
@@ -1855,7 +1854,7 @@ def menu_principal() :
                 elif not caution_ok:
                     arg = u'--title "Nouvelle machine" '
                     arg+= u'--menu "   Caution non payée\n\n'
-                    arg+= u'Pour pouvoir incrire une machine fixe, il faut avoir'
+                    arg+= u'Pour pouvoir incrire une machine fixe, il faut avoir '
                     arg+= u'payé la caution." 0 0 0 '
                     arg+= u'"OK" "OK, on lui rajoute une machine wifi" '
                     arg+= u'"Annul" "Bon, on abandonne..." '