diff --git a/wiki/userform.py b/wiki/userform.py
index e5af81ad..8a8aee9b 100644
--- a/wiki/userform.py
+++ b/wiki/userform.py
@@ -154,8 +154,8 @@ space between words. Group page name is not allowed.""") % wikiutil.escape(name)
 
             #### HACK CRANS : oblige les utilistaeurs a créer un WikiNom valide
             if not wikiutil.isStrictWikiname(theuser.name):
-                return _("""Nom d'utilisateur invalide {{{'%s'}}}.
-Le login doit être de la forme WikiNom, WikiPseudo, PrenomNom... (voir ci dessous pour plus d'informations).""") % wikiutil.escape(theuser.name)                
+                return (u"""Nom d'utilisateur invalide {{{'%s'}}}.
+Le login doit être de la forme WikiNom, WikiPseudo, PrenomNom... (voir ci dessous pour plus d'informations).""" % wikiutil.escape(theuser.name)).encode("UTF-8")
             #### FIN HACK
 
             # Don't allow users with invalid names