diff --git a/gestion/lock.py b/gestion/lock.py
index efbac31b..e81251c3 100755
--- a/gestion/lock.py
+++ b/gestion/lock.py
@@ -13,7 +13,7 @@ from user_tests import getuser
 from fcntl import lockf, LOCK_EX, LOCK_NB, LOCK_UN
 import errno
 
-def make_lock(lock_name, lock_comment='',nowait=1) :
+def make_lock(lock_name, lock_comment='',nowait=1, quiet=False) :
     """ Création d'un lock 
     si nowait=1 fait un sys.exit(254) quand un ancien lock actif est rencontré
     """
@@ -45,7 +45,8 @@ def make_lock(lock_name, lock_comment='',nowait=1) :
 	    # Le script lockant ne tourne plus
 	    os.remove(lock_file)
 	elif nowait :
-	    sys.stderr.write('Lock : %s\n' % lock_file)
+            if not quiet:
+                sys.stderr.write('Lock : %s\n' % lock_file)
 	    l=getoutput('ps -o etime --no-headers %s' % pid)
 	    data = [ user , pid , l.strip() ]
 	    
@@ -67,9 +68,13 @@ def make_lock(lock_name, lock_comment='',nowait=1) :
 		txt = '???'
 
 	    data[-1]=txt
-		
-	    sys.stderr.write('\tpropriétaire : %s\n\tpid : %s\n\tdémarré depuis %s\n' % tuple(data) )
-	    sys.exit(254)
+
+            if not quiet:
+                sys.stderr.write('\tpropriétaire : %s\n\tpid : %s\n\tdémarré depuis %s\n' % tuple(data) )
+                sys.exit(254)
+            else:
+                # On va plutot lever une exception
+                raise AssertionError(tuple(data))
 	else :
 	    # Il faut attendre
 	    a = affich_tools.anim('\tattente du lock')