diff --git a/gestion/ldap_crans.py b/gestion/ldap_crans.py
index 4cfd4780..df450fc3 100755
--- a/gestion/ldap_crans.py
+++ b/gestion/ldap_crans.py
@@ -86,9 +86,9 @@ droits_possibles = [ u'Nounou', u'Apprenti', u'Moderateur', u'Cableur',
 droits_critiques = [ u'Nounou', u'Apprenti', u'WebRadio']
 
 ##################################################################################
-### Droits vieux, ie qui permettent d'avoir des droits meme quand on n'est pas ne
+### Droits vieux, ie qui permettent d'avoir des droits meme quand on ne
 ### cotise plus
-droits_vieux = [ u'Nounou', u'Apprenti', u'Bureau']
+droits_vieux = [u'Nounou', u'Bureau']
 
 ##################################################################################                 
 ### Variables internes diverses