diff --git a/surveillance/fiche_deconnexion/generate.py b/surveillance/fiche_deconnexion/generate.py
index 43e2f8ac..9bc47030 100755
--- a/surveillance/fiche_deconnexion/generate.py
+++ b/surveillance/fiche_deconnexion/generate.py
@@ -14,12 +14,12 @@ encoding = "UTF-8"
 
 import sys
 sys.path.append('/usr/scripts/gestion')
+sys.path.append('/usr/scripts')
 
 from ldap_crans import crans_ldap
-import crans.utils.exceptions
 from config import upload
 
-from time import *
+import time
 from unicodedata import normalize
 import commands
 
@@ -30,8 +30,7 @@ def log(x):
     syslog.syslog(x)
     syslog.closelog()
 
-sys.path.append('/usr/scripts/lib')
-import utils.exceptions
+from lib.utils import exceptions
 
 import locale
 locale.setlocale(locale.LC_TIME, 'fr_FR.utf8')
@@ -43,7 +42,7 @@ help = """Script de génération d'une feuille de déconnexion.
 Les sanctions disponibles sont :
 \t--%s
 usage: generate.py --sanction recherche_ldap
-Le motif de recherche dans la base ldap doit donné un résultat unique""" % "\n\t--".join(map(lambda x: x,sanctions))
+Le motif de recherche dans la base ldap doit donner un résultat unique""" % "\n\t--".join(map(lambda x: x,sanctions))
 
 def decode(s):
     u"""
@@ -72,7 +71,7 @@ def generate_ps(sanction, proprio, db):
         dossier = '/usr/scripts/surveillance/fiche_deconnexion'
         
         # Base pour le nom du fichier
-        fichier = strftime('%Y-%m-%d-%H-%M') + '-%s-%s' % (sanction,
+        fichier = time.strftime('%Y-%m-%d-%H-%M') + '-%s-%s' % (sanction,
             strip_accents(proprio.Nom().lower().replace(' ', '-')))
         
         # Création du fichier tex
@@ -82,12 +81,12 @@ def generate_ps(sanction, proprio, db):
         template = template.replace('~nom~', proprio.nom().encode(encoding))
         template = template.replace('~chambre~', proprio.chbre().encode(encoding))
         template = template.replace('~mail~', proprio.email().encode(encoding))
-        template = template.replace('~debut~', strftime(format_date, localtime()))
-        template = template.replace('~fin~', strftime(format_date, localtime(time()+14*86400)))
+        template = template.replace('~debut~', time.strftime(format_date, time.localtime()))
+        template = template.replace('~fin~', time.strftime(format_date, time.localtime(time.time()+14*86400)))
         # filtrage des autodisc
         historique = [ bl.encode(encoding, 'ignore').split('$') for bl in proprio.blacklist() if bl.split('$')[2] == 'autodisc_%s' % sanction ]
         # transfomation en tuple (date, sanction)
-        historique = [ (strftime('%A %d %B %Y', localtime(int(bl[0]))), bl[-1]) for bl in historique ]
+        historique = [ (time.strftime('%A %d %B %Y', time.localtime(int(bl[0]))), bl[-1]) for bl in historique ]
         # On ne prend au maximum que les 5 dernières occurences
         historique = historique[-5:]
         # tranformation en ligne
@@ -122,7 +121,7 @@ def generate_ps(sanction, proprio, db):
         log(str(e))
         log("Values : sanction:%s adherent:%s" % (sanction,
             strip_accents(proprio.Nom())))
-        log(crans.utils.exceptions.formatExc())
+        log(exceptions.formatExc())
         raise e
     
 if __name__ == "__main__":