diff --git a/gestion/gest_crans.py b/gestion/gest_crans.py
index a91eb12d..620d7263 100755
--- a/gestion/gest_crans.py
+++ b/gestion/gest_crans.py
@@ -883,57 +883,106 @@ def set_mail_ext(adher):
 
 def set_etat_civil(adher):
     """
-    Modifie l'état-civil (nom, prénom) d'un adhérent.
+    Modifie l'état-civil (nom, prénom) d'un adhérent si l'utilisateur est en
+    droit de le faire.
+
+    Paramètres:
+      - ``adher`` : instance de la classe :py:class:`ldap_crans.Adherent`
+
+    Utilises:
+      - :py:func:`dialog`
+      - :py:class:`ldap_crans.Adherent`
+      - :py:func:`set_mail`
+
+    Peut lever:
+      - :py:exc:`ValueError`
+
+    Retournes:
+      - None ou 1 (en cas de problème)
+      - ``adher``
     """
     if u'Nounou' in adher.droits() and not isadm:
-        arg = u'--title "Adresse mail de %s" '  % adher.Nom()
-        arg += u'--msgbox "Vous n\'avez pas les droits necessaires pour effectuer cette opération.\n\n\n" 0 0'
-        dialog(arg)
-        return
+        # Si l'adhérent à modifier est Nounou et que l'utilisateur n'est pas
+        # administrateur au sens de :py:func:`user_test.isadm`, on dit à
+        # l'utilisateur qu'il est bien mignon mais qu'il a pas le droit.
+        arguments_echec = [
+            "--title", "Adresse mail de " + adher.Nom(),
+            "--msgbox", "T'es bien mignon(ne) mais t'as le droit de faire ça.\n" + \
+                    "Il faut être administrateur pour modifier le mail d'une nounou.\n\n\n", "0", "0"
+            ]
+
+        # Affichage de la boîte dialogue de "NOPE"
+        dialog(arguments_echec)
+        return 1
 
     # Construction de la boite de dialogue
-    arg = u'--title "État-civil de %s" ' % adher.Nom()
-    arg += u'--form "" 0 0 0 '
-    arg += u'"Nom :"       1 1 "%s" 1 13 20 20 ' % adher.nom()
-    arg += u'"Prénom :"    2 1 "%s" 2 13 20 20 ' % adher.prenom()
+    arguments = [
+        "--title", "État-civil de" + adher.Nom(),
+        "--form", "", "0", "0", "0",
+        "Nom :", "1", "1", adher.nom(), "1", "13", "20", "20",
+        "Prénom :", "2", "1", adher.prenom(), "2", "13", "20", "20"
+        ]
 
-    # Affichage
-    annul, result = dialog(arg)
-    if annul: return
+    # Affichage de la boîte de dialogue
+    code_erreur, sortie = dialog(arguments)
 
-    # Traitement
-    err = ''
-    try: adher.nom(result[0])
-    except ValueError, c: err += c.args[0] + '\n'
+    if code_erreur:
+        # Si le code d'erreur vaut 1, donc si l'utilisateur a annulé
+        return 1
 
-    try: adher.prenom(result[1])
-    except ValueError, c: err += c.args[0] + '\n'
+    # Gestion des erreurs
+    erreur = ''
+    try:
+        # Tentative de peuplement de la variable nom
+        adher.nom(result[0])
+    except ValueError as exception:
+        erreur += exception.args[0] + '\n'
 
-    # Des erreurs ?
-    if err:
-        arg = u'--title "État-civil de %s" ' % adher.Nom()
-        arg += u'--msgbox "%s\n\n" 0 0' % to_unicode(err)
-        dialog(arg)
-        # On redemande
+    try:
+        # Tentative de peuplement de la variable prenom
+        adher.prenom(result[1])
+    except ValueError as exception:
+        erreur += exception.args[0] + '\n'
+
+    if erreur:
+        # Construction de la liste des arguments à passer à dialog pour
+        # construire une boîte d'erreur
+        arguments_echec = [
+            "--title", "État-civil de " + adher.Nom(),
+            "--msgbox", to_unicode(erreur) + "\n\n", "0", "0"
+            ]
+        # Affichage de la boîte de dialogue
+        dialog(arguments_echec)
+
+        # Et on recommence tout le processus
         return set_etat_civil(adher)
 
-    # On change éventuellement le compte
+    # Si l'état civil est modifié, on veut pouvoir (éventuellement) modifier
+    # le compte Crans de l'adhérent (s'il en a un)
     if adher.compte():
-        # On demande au câbleur s'il faut garder le compte ou pas
-        arg = u'--title "Modification du compte de %s" ' % adher.Nom()
-        arg += u'--colors --defaultno --yesno "Changer le login de l\'adhérent ?\n'
-        arg += u'Son login actuel est %s.\n\n' % adher.compte()
-        arg += u'Choisir Oui si l\'adhérent n\'a jamais utilisé son compte.\n\n'
-        arg += u'\Zr\Z1AVERTISSEMENT :\n'
-        arg += u'Le changement de login entraîne la suppression irréversible du compte, '
-        arg += u'et donc de tous les fichiers, mails, etc. associés !\Z0\ZR\n\n\n" '
-        arg += u'0 0'
-        no = not dialog(arg)[0]
+        # Si l'adhérent a un compte Crans, on prépare la liste des arguments
+        # à passer au programme dialog.
+        arguments = [
+            "--title", "Modification du compte de " + adher.Nom(),
+            "--colors", "--defaultno", "--yesno",
+            "Changer le login de l'adhérent ?\n" + \
+                "Son login actuel est " + adher.compte() + ".\n\n" + \
+                "Choisir Oui si l'adhérent n'a jamais utilisé son compte.\n\n" + \
+                # \Zr\Z1 et \Zn sont là pour faire l'effet stabilo rouge
+                "\Zr\Z1AVERTISSEMENT :\n" + \
+                        "Le changement de login entraîne la suppression irréversible " + \
+                        "du compte et donc de tous les fichiers, mails, etc associés !\Zn\n\n\n",
+            "0", "0"
+                ]
 
-        if no:
-            # L'utilisateur n'utilise pas son compte, on le supprime...
+        # Affichage de la boîte de dialogue
+        non, _ = dialog(arguments)
+
+        if not non:
+            # Si l'utilisateur a dit "Oui", c'est que l'adhérent n'utilise pas
+            # son compte et que l'on peut le supprimer.
             adher.supprimer_compte()
-            # ..et on le recrée (ou on met une adresse mail extérieure)
+            # …et on le recrée (ou on met une adresse mail extérieure)
             if set_mail(adher):
                 # Le changement d'adresse a été annulé, on recommence tout
                 adher.restore()