diff --git a/gestion/gen_confs/firewall.py b/gestion/gen_confs/firewall.py
index 07839ce8..80a4f17a 100755
--- a/gestion/gen_confs/firewall.py
+++ b/gestion/gen_confs/firewall.py
@@ -43,12 +43,7 @@ class bl_upload_fw(gen_config) :
     def _gen(self) :
 	upload = self._open_conf( self.BL_UPLOAD, '#' )
 
-        if localtime()[1] == 9:
-            # On est en septembre, on autorise ceux qui ont payé l'an dernier et cette année
-            base = self.base.search('(paiement=%d|paiement=%d)' % (int(self.ann_scol),
-                                                                   int(self.ann_scol) - 1))
-        else:
-            base = self.base.search('paiement=%s' % self.ann_scol)
+        base = self.base.search('paiement=%s' % self.ann_scol)
         for adh in (  [ self.crans ] + base['adherent'] + base['club'] ):
 	    for machine in adh.machines() :
 		self.anim.cycle()
diff --git a/gestion/gen_confs/generate.py b/gestion/gen_confs/generate.py
index 86423df8..f04e0c81 100755
--- a/gestion/gen_confs/generate.py
+++ b/gestion/gen_confs/generate.py
@@ -126,12 +126,7 @@ if inst :
     # Machines de l'assoce
     machines = crans(db.conn).machines()
     # Machines des adhérents et clubs de l'année en cours
-    if localtime()[1] == 9:
-        # On est en septembre, on autorise ceux qui ont payé l'an dernier et cette année
-        base = db.search('(paiement=%d|paiement=%d)' % (int(ann_scol),
-                                                        int(ann_scol) - 1))
-    else:
-        base = db.search('paiement=%s' % ann_scol)
+    base = db.search('paiement=%s' % ann_scol)
     base = base['adherent'] + base['club']
     a = anim('\ttri machines',len(base))
     for adh in base :
diff --git a/gestion/gen_confs/squid.py b/gestion/gen_confs/squid.py
index 44039c3a..897a0138 100755
--- a/gestion/gen_confs/squid.py
+++ b/gestion/gen_confs/squid.py
@@ -17,13 +17,7 @@ class bl_carte_etudiant(gen_config) :
     def _gen(self) :
 	fd=self._open_conf(self.BL_CARTE)
 
-        if localtime()[1] == 9:
-            # On est en septembre, on autorise ceux qui ont payé l'an dernier et cette année
-            base = self.base.search('carteEtudiant!=%s&(paiement=%d|paiement=%d)' % (self.ann_scol,
-                                                                                     int(self.ann_scol),
-                                                                                     int(self.ann_scol) - 1))
-        else:
-            base = self.base.search('paiement=%s' % self.ann_scol)
+        base = self.base.search('paiement=%s' % self.ann_scol)
         for adh in (  [ self.crans ] + base['adherent'] + base['club'] ):
 	    for machine in adh.machines() :
 		self.anim.cycle()
@@ -45,12 +39,7 @@ class bl_upload_squid(gen_config) :
     def _gen(self) :
 	upload = self._open_conf( self.BL_UPLOAD )
 
-        if localtime()[1] == 9:
-            # On est en septembre, on autorise ceux qui ont payé l'an dernier et cette année
-            base = self.base.search('(paiement=%d|paiement=%d)' % (int(self.ann_scol),
-                                                                   int(self.ann_scol) - 1))
-        else:
-            base = self.base.search('paiement=%s' % self.ann_scol)
+        base = self.base.search('paiement=%s' % self.ann_scol)
         for adh in (  [ self.crans ] + base['adherent'] + base['club'] ):
 	    for machine in adh.machines() :
 		self.anim.cycle()
@@ -75,12 +64,7 @@ class bl_virus(gen_config) :
     def _gen(self) :
 	virus = self._open_conf( self.BL_VIRUS )
 
-        if localtime()[1] == 9:
-            # On est en septembre, on autorise ceux qui ont payé l'an dernier et cette année
-            base = self.base.search('(paiement=%d|paiement=%d)' % (int(self.ann_scol),
-                                                                   int(self.ann_scol) - 1))
-        else:
-            base = self.base.search('paiement=%s' % self.ann_scol)
+        base = self.base.search('paiement=%s' % self.ann_scol)
 	for machine in base['machine'] :
 	    self.anim.cycle()
 	    bl = machine.blacklist_actif()