diff --git a/gestion/ldap_crans.py b/gestion/ldap_crans.py
index ceff43bc..e337d749 100755
--- a/gestion/ldap_crans.py
+++ b/gestion/ldap_crans.py
@@ -369,7 +369,7 @@ class crans_ldap :
         avec les arguments args (args doit être une liste).
         Si new est founi et ne comence par - supprime le service de la liste
         """
-        
+	if new : new = preattr(new)[1]
         if new and new[0] == '-' :
             serv_dn = 'cn=%s,%s' % ( new[1:], self.base_services )
             try : self.conn.delete_s(serv_dn)
@@ -391,7 +391,7 @@ class crans_ldap :
         def tr(arg) :
             return preattr(arg)[1]
         args=map(tr,args)
-
+	
         if new in serv.keys() :
             new_args = []
             for arg in args :
@@ -828,7 +828,7 @@ class base_classes_crans(crans_ldap) :
             else :
                 # Nouvelle entrée
                 # NE PAS UTILISER L'OPERATEUR += ICI sinon self._init_data aussi modififié
-                self._data['historique'] = self._data['historique'] + [ "%s : %s" % ( hist, modif ) ]
+                self._data['historique'] = self._data['historique'] + [ preattr("%s : %s" % ( hist, modif ))[1] ]
         except:
             # Nouvelle inscription
             self._data['historique'] = [ "%s : %s" % ( hist, modif ) ]
@@ -1126,7 +1126,7 @@ class base_proprietaire(base_classes_crans) :
                 
             if 'paiement+%s' % ann_scol in self.modifs \
             or 'paiement-%s' % ann_scol in self.modifs \
-            or ( bl_carte_et_definitif and test_carte ) :
+            or ( config.bl_carte_et_definitif and test_carte ) :
                 for m in self.machines() :
                     self.services_to_restart('firewall',[m.ip()] )
                     self.services_to_restart('firewall-komaz',[m.ip()] )