diff --git a/gestion/gen_confs/surveillance.py b/gestion/gen_confs/surveillance.py
index 3cd1de4e..4b2d090d 100755
--- a/gestion/gen_confs/surveillance.py
+++ b/gestion/gen_confs/surveillance.py
@@ -12,10 +12,12 @@ Utilis
 
 import sys, os, commands
 sys.path.append('/usr/scripts/gestion')
-from ldap_crans import crans_ldap
+from ldap_crans import crans_ldap, Club, Adherent, AssociationCrans
 from gen_confs import gen_config
 from pyPgSQL import PgSQL
 
+db = crans_ldap()
+
 # Génération des la tables d'exemptions
 #######################################
 
@@ -29,7 +31,7 @@ class exemptions(gen_config) :
     
     def _gen (self) :
         
-        machines = crans_ldap().search('exempt=*')['machine']
+        machines = db.search('exempt=*')['machine']
         
         pgsql = PgSQL.connect(host='/var/run/postgresql', database='filtrage', user='crans')
         curseur = pgsql.cursor()
@@ -63,12 +65,11 @@ class machines(gen_config) :
         # recherche de toutes les machines dans ldap
         import sys
         sys.path.append('/usr/scripts/gestion')
-        from ldap_crans import crans_ldap, Club, Adherent, AssociationCrans
-        machines = crans_ldap().search('ip=*')['machine']
+        machines = db.search('ip=*')['machine']
         
         # liste des machines (on prend que les paimement ok)
         machines = self.machines
-        # machines = crans_ldap().search('ip=*')['machine']
+        # machines = db.search('ip=*')['machine']
         
         # connexion à la base postgresql
         from pyPgSQL import PgSQL