diff --git a/gestion/gen_confs/droits.py b/gestion/gen_confs/droits.py
index 17ffd97c..9b0c20a8 100755
--- a/gestion/gen_confs/droits.py
+++ b/gestion/gen_confs/droits.py
@@ -31,10 +31,10 @@ class droits_ldap(CransLdap, droits):
     
     # Quels droits donnent l'appartenacne à quel groupe ?
     groupes = { 'adm' : [ u'Nounou' ] ,
-            'respbats' : [ u'Imprimeur', u'Câbleur' ,
-                           u'Déconnecteur', u'Nounou' ] ,
-            'moderateurs' : [ u'Modérateur' ] ,
-            'disconnect' : [ u'Déconnecteur', u'Bureau'] ,
+            'respbats' : [ u'Imprimeur', u'Cableur',
+                           u'Nounou' ] ,
+            'moderateurs' : [ u'Moderateur' ] ,
+            'disconnect' : [ u'Bureau'] ,
             'webcvs' : [ u'CVSWeb'],
             # 'bureau' : [ u'Bureau'],
             'logs' : []}
@@ -45,8 +45,8 @@ class droits_ldap(CransLdap, droits):
     # des abonnés si le droit est retiré
     mailing_listes = { 'roots' : [ u'Nounou', u'Apprenti' ],
                        '+nounou' : [ u'Nounou', u'Apprenti' ],
-                       'respbats' : [ u'Câbleur', u'Nounou', u'Bureau' ],
-                       '+moderateurs' : [ u'Modérateur', u'Bureau'],
+                       'respbats' : [ u'Cableur', u'Nounou', u'Bureau' ],
+                       '+moderateurs' : [ u'Moderateur', u'Bureau'],
                        '+disconnect' : [ u'Nounou', u'Bureau'],
                        '+impression' : [ u'Imprimeur', u'Bureau'],
                        'bureau' : [u'Bureau'],
diff --git a/gestion/ldap_crans.py b/gestion/ldap_crans.py
index d1a3e7d5..e4976fb6 100755
--- a/gestion/ldap_crans.py
+++ b/gestion/ldap_crans.py
@@ -77,7 +77,7 @@ blacklist_items = { u'bloq': u'Bloquage total de tous les services',
                     
 ##################################################################################
 ### Droits possibles
-droits_possibles = [ u'Nounou', u'Apprenti', u'Modérateur', u'Câbleur',
+droits_possibles = [ u'Nounou', u'Apprenti', u'Moderateur', u'Cableur',
                      u'WebRadio', u'Imprimeur', u'MultiMachines',
                      u'Bureau', u'Tresorier']