diff --git a/gestion/affich_tools.py b/gestion/affich_tools.py
index 0d9189e3..1936d3b5 100755
--- a/gestion/affich_tools.py
+++ b/gestion/affich_tools.py
@@ -9,6 +9,10 @@ Licence : GPLv2
 
 import sys, sre, os, tempfile
 
+# Détermination de l'encodage
+from locale import getpreferredencoding
+encoding = getpreferredencoding()
+
 if 'TERM' in os.environ and os.environ['TERM'] != 'unknown':
     el = os.popen('tput  cr ; tput el').read()
 else:
@@ -140,14 +144,16 @@ def get_screen_size():
     except:
         return (24, 80)
 
-def prompt(prompt, defaut=''):
-    """ Pose la question prompt, retourne la réponse """
-    sys.stdout.write(coul(prompt,'gras'))
+def prompt(prompt, defaut='', couleur='gras'):
+    u"""
+    Pose la question prompt en couleur (défaut gras), retourne la réponse.
+    """
+    sys.stdout.write(coul(prompt, couleur).encode(encoding))
     if defaut :
-        sys.stdout.write(" ["+defaut+"]")
-    sys.stdout.write(" ")
-    v=sys.stdin.readline().strip()
-    if not v : v = defaut
+        sys.stdout.write((" [%s]" % defaut).encode(encoding))
+    sys.stdout.write(" ".encode(encoding))
+    v = sys.stdin.readline().decode(encoding).strip()
+    if not v: v = defaut
     return v
 
 class anim :