màj template demenagement (pour futur validation)

gestion/mail/template/demenagement/body/en

@@ -3,14 +3,18 @@ Hi {{ adh|name }}!
 A new member of Crans has declared to live in the room {{chambre}} you were 
 previously registered in. This means we do not have your residency information
 anymore.
+{% if chbre_url %}
+You can do update these data by following this link:
+{{ chbre_url }}
+{% endif %}
 
 If you wish to keep your Crans Internet access, you need to give us the number 
 of your new room or your new *complete* address in case you moved out of
 the campus.
  
-If you do not wish to keep your Crans Internet access, a simple message from 
-you is enough to delete all your computers from our database. This deletion 
-will automatically take place in {{jours}} day{% if jours > 1 %}s{%endif%} if you do not answer.
+If you do not wish to keep your Crans Internet access, all your computers will
+be deleted from our database. This deletion will automatically take place in
+{{jours}} day{% if jours > 1 %}s{%endif%} if you do not answer.
  
 If you do have a Crans account, you will keep an unlimited acces to it as well
 as all the associated services such as your email firstname.lastname@crans.org.

gestion/mail/template/demenagement/body/fr

@@ -3,15 +3,20 @@ Bonjour {{ adh|name }},
 Un adhérent du Crans a déclaré résider dans la chambre {{chambre}},
 que tu occupais précédemment. Cela signifie que nous ne disposons
 plus d'informations de résidence valides à ton sujet.
+{%- if chbre_url %}
+Afin de mettre à jour ces informations, nous t'invitons à utiliser le lien
+ci-dessous :
+{{ chbre_url }}
+{%- endif %}
 
 Si tu souhaites conserver ton accès Internet via le Crans, il est nécessaire
 que tu nous indiques ta nouvelle chambre, ou ta nouvelle adresse *complète*,
 si tu as quitté le campus.
 
-Si tu ne souhaites pas conserver ton accès Internet, un simple message de
-ta part et nous supprimerons les machines que tu possèdes de notre base de
-données. Cette suppression aura automatiquement lieu dans {{jours}} jour{% if jours > 1%}s{%endif%} en
-l'absence de réponse.
+Si tu ne souhaites pas conserver ton accès Internet, les machines que tu
+possèdes seront supprimées de notre base de données. Cette suppression aura
+automatiquement lieu dans {{jours}} jour{% if jours > 1%}s{%endif%} en l'absence
+de réponse.
 
 Si tu possèdes un compte Crans, tu conserves un accès à celui-ci sans limite de
 durée ainsi qu'à tous les services associés, notamment ton adresse mail