diff --git a/backup.sh b/backup.sh
index ab05d36c..d826e991 100755
--- a/backup.sh
+++ b/backup.sh
@@ -1,6 +1,6 @@
 #!/bin/sh
 
-## Sauvegarde des fichiers de conf et du site web CRANS sur Tanek
+## Sauvegarde des fichiers de conf et du site web CRANS sur pegase
 ## Sayan 02/10/2003
 ## Ajout de la synchro du site web : Sayan 04/10/2003
 ## Ajout de la synchro des mails : Sayan 19/10/2003
@@ -27,8 +27,8 @@ cd /
 # echo Preparing to backup configs...
 dpkg --get-selections > $nom_selections || exit 1
 tar -cjf $nom_archive $confs .$nom_selections || exit 2
-# echo Sending configs to tanek...
-scp $nom_archive backupcrans@tanek: || exit 3
+# echo Sending configs to pegase...
+scp $nom_archive backupcrans@pegase: || exit 3
 
 # rsync over ssh pour le site web, les homes, les mails et les news
 # archive, compress, sparse, hard links, CVS exclude, remote shell
@@ -38,19 +38,19 @@ scp $nom_archive backupcrans@tanek: || exit 3
 week=$(date +%W) # numéro de la semaine
 week_mod2=$(( $week % 2 ))
 
-rsync -atzSHe ssh --delete $site_web backupcrans@tanek:~/httpd-$week_mod2 || exit 4
-rsync -atzSHe ssh --delete $mails backupcrans@tanek:/mnt/backup$week_mod2/var/spool || exit 5
-rsync -atzSHe ssh --delete $news backupcrans@tanek:/mnt/backup$week_mod2/var/spool || exit 6
+rsync -atzSHe ssh --delete $site_web backupcrans@pegase:~/backup-$week_mod2/httpd || exit 4
+rsync -atzSHe ssh --delete $mails backupcrans@pegase:~/backup-$week_mod2/var/spool || exit 5
+rsync -atzSHe ssh --delete $news backupcrans@pegase:~/backup-$week_mod2/var/spool || exit 6
 
 # Les homes sont donnés à backupcrans.backup
-# "Permission denied" errors occur because backupcrans is not root on tanek. Ignoring
+# "Permission denied" errors occur because backupcrans is not root on pegase. Ignoring
 temp=$(mktemp)
 temp_mail=$(mktemp)
-rsync -atzSHe ssh --delete $homes backupcrans@tanek:/mnt/backup$week_mod2 &>$temp
-grep -vie "permission denied" $temp | grep -vie "skipping non-regular file" | grep -vie "partial transfer" > $temp_mail
-if [ -s temp_mail ]
+rsync -atzSHe ssh --delete $homes backupcrans@pegase:~/backup-$week_mod2 &> $temp
+cat $temp | grep -viEe "^((recv_generator)|(opendir)|(stat)).*Permission denied$" | grep -vie "^skipping non-regular file" | grep -vie "^rsync error: some files could not be transferred" > $temp_mail
+if [ -s $temp_mail ]
 then
-    mail roots -s "rsync error" < $temp_mail || exit 7
+   cat $temp_mail | mail -s "rsync error" roots
 fi
 
 # clean