diff --git a/intranet/pages/monCompte.py b/intranet/pages/monCompte.py
index ab07eae4..ef357769 100755
--- a/intranet/pages/monCompte.py
+++ b/intranet/pages/monCompte.py
@@ -111,7 +111,7 @@ class monCompte:
             mailInfos['spam']['mark'] = mailConfig['spam'] == 'marque'
             mailInfos['spam']['drop'] = mailConfig['spam'] == 'supprime'
         except Exception, e:
-            t['mailError'] = u"Erreur:fichiers de configuration mail incompréhensibles"
+            t['mailError'] = u"Erreur:fichiers de configuration mail personnels"
             
         mailInfos['alias'] = adh.alias()
         mailInfos['contourneGreylist'] = adh.contourneGreylist()