diff --git a/gestion/affich_tools.py b/gestion/affich_tools.py
index 2d1e9bb5..756ce4a5 100755
--- a/gestion/affich_tools.py
+++ b/gestion/affich_tools.py
@@ -29,6 +29,8 @@ if 'TERM' in os.environ and os.environ['TERM'] != 'unknown':
 else:
     el = os.popen('tput -Tvt100 cr ; tput -Tvt100 el').read()
 
+stdout_atty = sys.stdout.isatty()
+
 def dialog(backtitle,arg) :
     """ Affiche la boite de dialogue défine avec les arguments fournis
     (cf man dialog) 
@@ -49,7 +51,7 @@ def dialog(backtitle,arg) :
         return [ 1, [] ]
                     
     # Lecture du fichier de résultat et effacement
-    try: 
+    try:
         result=f.readlines()
         f.close()
     except :
@@ -74,11 +76,14 @@ def dialog(backtitle,arg) :
 
 def coul(txt, col):
     """
-    Retourne la chaine donnée encadrée des séquences qui 
+    Retourne la chaine donnée encadrée des séquences qui
     vont bien pour obtenir la couleur souhaitée
     Les couleur sont celles de codecol
     Il est possible de changer la couleur de fond grace aux couleur f_<couleur>
     """
+    if not stdout_atty:
+        return txt
+
     codecol = { 'rouge': 31,
                 'vert': 32,
                 'jaune': 33,
@@ -100,7 +105,7 @@ def coul(txt, col):
 OK = coul('OK', 'vert')
 WARNING = coul('WARNING', 'jaune')
 ERREUR = coul('ERREUR', 'rouge')
-    
+
 def cprint(txt, col='blanc'):
     print coul(txt.encode(encoding), col)