diff --git a/objets.py b/objets.py
index 3760143..ea0833f 100644
--- a/objets.py
+++ b/objets.py
@@ -980,13 +980,6 @@ class proprio(CransLdapObject):
         else:
             raise EnvironmentError("L'adhérent n'a pas de compte crans")
 
-    def solde(self, operation, comment):
-        self['historique'].append(comment)
-        if self['solde']:
-            self['solde'][0]+=float(operation)
-        else:
-            self['solde']=float(operation)
-
     def may_be(self, what, liste=None):
         """Teste si liste peut faire ce qui est dans what, pour
         what élément de {create, delete, modify}.
@@ -1070,8 +1063,8 @@ class proprio(CransLdapObject):
         else:
             return False
 
-    # XXX - To Delete
-    def update_solde(self, diff, comment=u"", login=None):
+    # TODO: gérer cela en modifiant un attribut ?
+    def solde(self, diff, comment=u"", login=None):
         """Modifie le solde du proprio. diff peut être négatif ou positif."""
         if login is None:
             login = self.conn.current_login
@@ -1090,6 +1083,10 @@ class proprio(CransLdapObject):
         self.history_add(login, u"%s %.2f Euros [%s]" % (transaction, abs(diff), comment))
         self["solde"] = new_solde
 
+    def update_solde(self, *args, **kw):
+        cranslib.deprecated.usage("Utilisez la méthode solde !", level=2)
+        return self.solde(*args, **kw)
+
     def machines(self, mode=None, refresh=False):
         """Renvoie la liste des machines"""
         if self._machines is None or refresh:
@@ -1574,10 +1571,10 @@ class facture(CransLdapObject):
             for art in self['article']:
                 # solde impression (on débite d'abord si jamais quelqu'un s'amuse à recharger son solde avec son solde)
                 if self['modePaiement'][0] == 'solde':
-                    proprio.solde(operation=sign * (0.0 - self.total()), comment=u"Facture n°%s" % self['fid'][0])
+                    proprio.solde(sign * (0.0 - self.total()), u"Facture n°%s" % self['fid'][0])
                     proprio_save = True
                 if art["code"] == "SOLDE":
-                    proprio.solde(operation=sign * (int(art['nombre'])*float(art["pu"])), comment=u"Facture n°%s : %s" % (self['fid'][0], art['designation']))
+                    proprio.solde(sign * (int(art['nombre'])*float(art["pu"])), u"Facture n°%s : %s" % (self['fid'][0], art['designation']))
                     proprio_save = True
             return proprio_save