diff --git a/printing/templates.py b/printing/templates.py
index e869e85..1e49a4d 100644
--- a/printing/templates.py
+++ b/printing/templates.py
@@ -34,6 +34,7 @@ def prise_etat(chbre):
 # fonction prise_etat propre à lc_ldap, pour
 # ne plus en avoir besoin ci-après.
     gestion.whos = try_import(u"gestion.whos")
+    gestion.whos.coul = coul
     if chbre=="????":
         return coul("Chambre invalide", "violet")
     return gestion.whos.prise_etat(chbre)[0]
@@ -87,11 +88,15 @@ def const_of_mac(mac):
         return mac
 
 templateEnv=None
-def template():
-    global templateEnv
+def template(dialog=False):
+    global templateEnv, coul, tableau
     if not templateEnv:
         # un import paresseux, comme ça, pas la peine d'installer jinja2 sur les machines où il n'y en a pas besoin
         import jinja2
+        oldcoul = coul
+        oldtableau = tableau
+        tableau = lambda *args,**kwargs: oldtableau(*args,dialog=dialog,**kwargs)
+        coul = lambda *args,**kwargs:oldcoul(*args,dialog=dialog,**kwargs)
         template_path = '/usr/scripts/lc_ldap/printing/templates/'
         templateLoader = jinja2.FileSystemLoader( searchpath=["/", template_path]  )
         templateEnv = jinja2.Environment( loader=templateLoader, trim_blocks=True )