Pour tester rapidement ses modifs :

Contenu de mon ~/bin/cranspasswords <EOF
#!/bin/sh
CRANSPASSWORDS_CLIENT_CONFIG_DIR=~/.config/cranspasswords ~/crans/cranspasswords/client.py "$@"
EOF

où ~/crans/cranspasswords est le chemin vers mon dépôt git.

Penser à effacer tout clientconfig.pyc? résiduel du dépôt.